1
00:00:07,341 --> 00:00:09,774
Hé, mi az
számít neked...?!

2
00:00:29,763 --> 00:00:32,331
Hé, ez jó
lövöldözés, Little Jim.

3
00:00:32,366 --> 00:00:35,234
Olyan, mint a tiszta visszalövés
ahogy életemben láttam.

4
00:00:35,269 --> 00:00:37,202
Kér egy másikat.

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,187
Milyen szégyen.

6
00:00:55,222 --> 00:00:57,256
Telt ház volt.

7
00:00:58,626 --> 00:01:01,186
Nos, nem lehet mindegyiket megnyerni.

8
00:01:01,695 --> 00:01:04,196
Az italok rajta vannak.

9
00:01:07,835 --> 00:01:11,937
Ők voltak a leggonoszabbak,
legkeményebb gyilkosok, akiket valaha láttam.

10
00:01:11,972 --> 00:01:13,338
Kik ők?

11
00:01:13,373 --> 00:01:14,684
Nos, ők a Slade fiúk.

12
00:01:14,708 --> 00:01:15,852
Ezt nem tudtad?

13
00:01:15,876 --> 00:01:17,109
Nem.

14
00:01:17,144 --> 00:01:19,778
Biztos szerencsénk van
minket sem dugtak be.

15
00:01:19,814 --> 00:01:21,280
A Slade fiúk.

16
00:01:21,315 --> 00:01:23,548
Biztosan örülök, hogy vannak
átlovagolva.

17
00:01:23,583 --> 00:01:25,284
Tudod hol
indulnak?

18
00:01:25,319 --> 00:01:28,386
Hallottam, hogy megemlítették a
Kiowa Flats nevű hely.

19
00:01:28,422 --> 00:01:31,089
Slade fiúk. Kiowa lakások.

20
00:01:31,125 --> 00:01:33,525
Emlékeztessen, hogy tisztán lovagoljak
arról a helyről, ugye?

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,993
Gyerünk, adj egy italt.

22
00:01:35,029 --> 00:01:37,589
Igen. lesz nálad egy.

23
00:02:31,752 --> 00:02:33,551
Hmm? Seriff? Seriff?

24
00:02:33,587 --> 00:02:34,998
Mi? Mi? Mi?
Mi? Mi? Mi?

25
00:02:35,022 --> 00:02:36,166
Mi...? Mi? Mi?!

26
00:02:36,190 --> 00:02:37,333
Jönnek. Mi?

27
00:02:37,357 --> 00:02:39,191
Láttam őket fent
a Forks, Mr. Brown.

28
00:02:39,226 --> 00:02:40,369
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

29
00:02:40,393 --> 00:02:41,827
Egyikük
körülbelül kilenc láb magas.

30
00:02:41,862 --> 00:02:43,206
Nos, várj. Ki jön?!

31
00:02:43,230 --> 00:02:44,473
WHO...? Őket!

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,876
Te mondod az egyiket
nagydarab, magas férfi?

33
00:02:46,900 --> 00:02:48,734
Körülbelül kilenc láb magas
és fele akkora körül.

34
00:02:48,769 --> 00:02:51,014
És a másik srác...
ő egy kicsit fickó?

35
00:02:51,038 --> 00:02:53,171
Körülbelül a fele
nagy, mint a testvére.

36
00:02:53,207 --> 00:02:55,507
És aljas kinézetű?

37
00:02:55,543 --> 00:02:57,576
Meaner'n csörgőkígyók.

38
00:02:57,611 --> 00:02:58,855
Ők azok, rendben.

39
00:02:58,879 --> 00:03:00,122
Ők azok.

40
00:03:00,146 --> 00:03:02,058
Most, Sonny, te
menj ki az utcáról.

41
00:03:02,082 --> 00:03:03,527
Menj be a házba. Hallasz engem?

42
00:03:03,551 --> 00:03:05,350
Tartsa távol az utcákat!

43
00:03:05,385 --> 00:03:07,318
Na, menj, kapj!

44
00:03:12,726 --> 00:03:15,293
Semmi értelme
bajt keresve.

45
00:03:17,130 --> 00:03:19,231
Durn dolog soha
nem volt jó, dehogy is.

46
00:03:22,936 --> 00:03:25,203
Jönnek!

47
00:03:29,342 --> 00:03:30,642
Jönnek!

48
00:03:30,677 --> 00:03:32,477
Jönnek.

49
00:03:32,512 --> 00:03:33,979
Jönnek, hölgyeim.

50
00:03:34,014 --> 00:03:35,646
Jönnek.

51
00:03:35,682 --> 00:03:36,881
Hé, Frank, oh!

52
00:03:36,917 --> 00:03:38,983
Ők-Jönnek.

53
00:03:40,053 --> 00:03:41,420
Jó érzéket mutat.

54
00:03:44,657 --> 00:03:47,326
Jönnek!

55
00:03:54,902 --> 00:03:56,835
Jönnek.

56
00:04:09,483 --> 00:04:11,416
Megjöttek.

57
00:04:29,036 --> 00:04:31,402
Nos, senki ne kezdjen el semmit.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,603
Hé, Hoss?

59
00:04:32,639 --> 00:04:33,939
Igen.

60
00:04:33,974 --> 00:04:36,007
Mossunk egy kicsit
az ösvény porát.

61
00:04:36,043 --> 00:04:37,587
Ez jó ötlet, Little Joe.

62
00:04:41,081 --> 00:04:42,580
sziasztok.

63
00:04:42,615 --> 00:04:44,916
sziasztok.

64
00:04:44,951 --> 00:04:46,317
sziasztok.

65
00:04:47,554 --> 00:04:49,487
sziasztok.

66
00:05:03,637 --> 00:05:05,036
Twerly Boggs, kelj fel, kelj fel!

67
00:05:05,071 --> 00:05:06,416
Huh? Kelj fel, Twerly!

68
00:05:06,440 --> 00:05:08,985
Jól van, rendben,
jól van, rendben, jól van.

69
00:05:09,009 --> 00:05:10,153
Jó reggelt, seriff.
Reggel. Reggel.

70
00:05:10,177 --> 00:05:11,554
Nos, nem bánom, ha megteszem.

71
00:05:11,578 --> 00:05:12,722
Ki vásárol?

72
00:05:12,746 --> 00:05:13,878
Mindig beszélsz

73
00:05:13,913 --> 00:05:15,980
hogy milyen jól tudtad
Slade fiúk, mi?

74
00:05:16,016 --> 00:05:17,160
így van. így van.

75
00:05:17,184 --> 00:05:19,484
Nos, hogyan... csak hogyan
jól ismered őket?

76
00:05:19,520 --> 00:05:23,187
Seriff, én és ők, Slade fiúk
gyakorlatilag együtt választották el.

77
00:05:23,223 --> 00:05:24,523
Én vagyok a kebelbarátjuk.

78
00:05:24,558 --> 00:05:25,991
Igen. így van.

79
00:05:26,026 --> 00:05:28,226
Hát a keblére
barátai csak belovagoltak a városba.

80
00:05:28,261 --> 00:05:29,427
Igen. Mi...?

81
00:05:29,462 --> 00:05:30,996
Seriff.

82
00:05:32,232 --> 00:05:33,565
Igen, igen, rendben.

83
00:05:40,073 --> 00:05:41,351
Még egyszer ezt mondod?

84
00:05:41,375 --> 00:05:44,743
A kebel barátaid
csak belovagolt a városba.

85
00:05:44,778 --> 00:05:46,856
Nos, ezek miért tennének
két gyilkos gazember akarja

86
00:05:46,880 --> 00:05:50,081
hogy eljöjjön egy nyomorult
lyuk, mint a Kiowa Flats?

87
00:05:50,117 --> 00:05:51,393
Mert Alonzo
McFadden felbérelte őket

88
00:05:51,417 --> 00:05:53,584
hogy megölje az összes
Hadfield fiúk, ezért.

89
00:05:53,620 --> 00:05:54,897
Ó, ez így van.

90
00:05:54,921 --> 00:05:56,766
Nos, mi-hol... mi-hol...
hol vannak most?

91
00:05:56,790 --> 00:05:57,922
A bárban.

92
00:05:57,958 --> 00:05:59,536
Ó, nem! Az-az...
Ez szörnyű.

93
00:05:59,560 --> 00:06:00,703
Majd... Nem, seriff.

94
00:06:00,727 --> 00:06:01,938
Ez az egyetlen bár a városban.

95
00:06:01,962 --> 00:06:03,105
Majd meglesznek
lerombolni a helyet...

96
00:06:03,129 --> 00:06:04,440
Mindegy. Soha
elme. mindegy...

97
00:06:04,464 --> 00:06:06,075
Hogy érted, soha
elme? Te figyelj rám!

98
00:06:06,099 --> 00:06:07,977
Tönkre fognak tenni... Rendben, minden
igaz. Menj a festőistállóba.

99
00:06:08,001 --> 00:06:10,046
Szerezz egy lovat, béreld,
töltse fel nekem. Jobbra.

100
00:06:10,070 --> 00:06:11,670
És kilovagolni és
mondd meg az öreg Jubal Hadfieldnek

101
00:06:11,705 --> 00:06:13,471
hogy ne jöjjön be
város egy egészen varázslatra.

102
00:06:13,506 --> 00:06:14,651
Jubal Hadfield.

103
00:06:14,675 --> 00:06:16,207
Majd ha jössz
vissza, nézz fel rám,

104
00:06:16,242 --> 00:06:18,342
mert szükségem lesz rád
azonosítani a két fickót.

105
00:06:18,378 --> 00:06:20,122
Rendben, rendben. Nos,
Rendben megcsinálom...

106
00:06:20,146 --> 00:06:21,290
Igen. És nézd, nézd, nézd.

107
00:06:21,314 --> 00:06:23,414
Vigyázz a bárra,
fogsz? Vigyázz rá.

108
00:06:23,450 --> 00:06:25,750
Igen, megteszem.

109
00:06:29,056 --> 00:06:31,956
Hé, Little Joe, megvan
valami baj van velem?

110
00:06:31,991 --> 00:06:34,259
szagom van vagy valami?

111
00:06:35,562 --> 00:06:37,140
Nem, nagyjából ugyanaz a szagod.

112
00:06:37,164 --> 00:06:38,374
mi van velem?

113
00:06:39,566 --> 00:06:41,446
Körülbelül ugyanaz. Hmm.

114
00:06:44,204 --> 00:06:45,637
Mondja, uram.

115
00:06:45,672 --> 00:06:47,973
Igen, igen, uram?

116
00:06:48,008 --> 00:06:50,053
Valami baj van
velünk vagy valami?

117
00:06:50,077 --> 00:06:52,643
Ó, nem, nem, uram. Nem, uram.

118
00:06:52,679 --> 00:06:54,346
Nem, jól vagy.

119
00:06:54,381 --> 00:06:56,681
Csak jól.

120
00:06:56,717 --> 00:06:57,882
Hozz nekünk még egy sört.

121
00:06:57,918 --> 00:06:59,918
Kérsz ​​még egy sört?

122
00:06:59,953 --> 00:07:02,513
Igen, ez jó itt.

123
00:07:03,657 --> 00:07:05,424
Szép nap, nem?

124
00:07:10,664 --> 00:07:12,030
Nem elég jó inni,

125
00:07:12,065 --> 00:07:14,032
nem elég jó birkamártáshoz.

126
00:07:14,067 --> 00:07:15,711
Mondom, szép
nap, nem?

127
00:07:15,735 --> 00:07:17,802
Ó, igen, igen.

128
00:07:17,837 --> 00:07:19,237
Ez egy jó nap.

129
00:07:19,272 --> 00:07:21,472
Úgy értem, ez egy szép nap.

130
00:07:21,508 --> 00:07:23,908
Körülbelül olyan szép
egy nap, mint valaha.

131
00:07:23,944 --> 00:07:26,778
Nem emlékszem szebbre.

132
00:07:26,814 --> 00:07:29,848
Az volt, nos, talán
'47-ben vagy '48-ban

133
00:07:29,883 --> 00:07:31,816
Lehet, hogy jobbat kaptunk volna.

134
00:07:31,852 --> 00:07:33,084
Nem emlékszem

135
00:07:33,120 --> 00:07:36,921
Nos, ez valami meleg.

136
00:07:36,956 --> 00:07:39,491
Hát, nincs túl meleg.

137
00:07:39,526 --> 00:07:42,360
Talán egy kicsit
a hideg oldalon.

138
00:07:42,395 --> 00:07:43,728
Nos, az egész...

139
00:07:43,763 --> 00:07:46,497
Bármilyen időjárás
minden rendben velem.

140
00:07:46,533 --> 00:07:49,067
Amíg nem
zavar, ne zavarjon.

141
00:07:51,004 --> 00:07:55,239
Ó, azt hiszem, ez egy szép nap.

142
00:07:55,274 --> 00:07:56,975
Nem tudom.

143
00:08:04,984 --> 00:08:06,929
Szerintem nem
hozzászokott az idegenekhez

144
00:08:06,953 --> 00:08:08,253
vagy valami ilyesmi, Little Joe.

145
00:08:08,288 --> 00:08:10,355
Igen, valamit.

146
00:08:10,390 --> 00:08:12,323
Menjünk innen.

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,601
sziasztok.

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,604
sziasztok. sziasztok.

149
00:08:59,773 --> 00:09:01,639
Ne nézzen úgy, mintha nincs itt senki.

150
00:09:03,242 --> 00:09:04,453
Tudod, ez nem tetszik.

151
00:09:04,477 --> 00:09:05,955
Menjünk innen.
Ó, nem, Little Joe.

152
00:09:05,979 --> 00:09:07,378
Egyszerűen nem szeretem.

153
00:09:07,414 --> 00:09:08,557
Van valami vicces
az itteni emberekről.

154
00:09:08,581 --> 00:09:09,992
Nos, túl fáradt vagyok
vitatkozni róla.

155
00:09:10,016 --> 00:09:11,950
Csak írja alá a nevünket
és kap egy szobát.

156
00:09:11,985 --> 00:09:13,763
Hogy fogunk szobát szerezni?

157
00:09:13,787 --> 00:09:16,307
Nincs itt senki. Csak
írd alá a nevünket, és válassz egyet.

158
00:09:18,058 --> 00:09:20,158
Az egyik zárral.
Ragassza le a költséget.

159
00:09:25,498 --> 00:09:27,298
Most mennek fel az emeletre.

160
00:09:27,333 --> 00:09:29,467
Mennek
maradni, rendben.

161
00:09:29,502 --> 00:09:32,448
Ó, láttad az utat?
rám néztek? Igen.

162
00:09:32,472 --> 00:09:34,717
Ó, uraim, ott
halál volt a szemükben.

163
00:09:34,741 --> 00:09:36,574
Hirtelen halál.

164
00:09:36,609 --> 00:09:39,510
Ó, mondom, amikor ők
bevette azt a korty sört,

165
00:09:39,545 --> 00:09:41,557
és a nagy
csinálta azt az arcot. Igen.

166
00:09:41,581 --> 00:09:43,726
És ránézett
elégedetlen és nyugtalan-szerű.

167
00:09:43,750 --> 00:09:45,049
Ó, mondom neked,

168
00:09:45,085 --> 00:09:48,086
Hallottam őket Pearly
A kapuk kinyílnak.

169
00:09:48,121 --> 00:09:50,566
Ha uraim
elnézést kérek,

170
00:09:50,590 --> 00:09:53,658
Én... komolyan megrendültem.

171
00:09:53,693 --> 00:09:57,128
És én... én egy
atka felrázta magam.

172
00:10:02,202 --> 00:10:04,080
Ó, Miss Lorna Doone és hölgyeim,

173
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
a helyedben én tenném
menj be az utcáról.

174
00:10:06,172 --> 00:10:07,850
Atkaveszélyes lehet.

175
00:10:07,874 --> 00:10:09,708
B. Bannerman Brown...

176
00:10:09,743 --> 00:10:12,043
Nos, ebben van néhány
a városnak van kötelességtudata

177
00:10:12,079 --> 00:10:14,023
ha másoknak kellene
hogy, nem. Igen én.

178
00:10:14,047 --> 00:10:15,179
Nos, hol vannak?

179
00:10:15,215 --> 00:10:16,881
Ott vannak.

180
00:10:16,917 --> 00:10:19,317
Álljon félre, B. Bannerman Brown.

181
00:10:19,352 --> 00:10:21,130
Én, én, én... Akarsz
félre az útból?!

182
00:10:21,154 --> 00:10:22,320
Gyertek hölgyeim.

183
00:10:30,230 --> 00:10:32,830
Nagy ugrás Josafát.

184
00:10:42,776 --> 00:10:44,942
Térjetek meg a bűnösök!

185
00:10:44,978 --> 00:10:47,278
A nap
megtorlás közeleg.

186
00:10:47,313 --> 00:10:49,581
Igen, szerintem az.

187
00:10:49,616 --> 00:10:51,883
Mi szegények, gyengék, nők

188
00:10:51,918 --> 00:10:54,386
dobni jöttek
magunkat a te kegyelmedre.

189
00:10:54,421 --> 00:10:56,599
Mit csinálsz, asszonyom?

190
00:10:56,623 --> 00:10:59,123
Azt akarjuk, hogy megkíméljen minket az embereinktől.

191
00:10:59,158 --> 00:11:00,638
Ámen.

192
00:11:01,928 --> 00:11:04,796
Nos, nincs elég belőle
hogy úgy járjanak körbe, ahogy van.

193
00:11:04,831 --> 00:11:06,797
Ámen.

194
00:11:06,833 --> 00:11:08,611
Nos, ugye
ne aggódjon, hölgyem.

195
00:11:08,635 --> 00:11:10,646
Megkíméljük az embereit, ha...

196
00:11:10,670 --> 00:11:11,950
ha érdemes kímélni őket.

197
00:11:25,017 --> 00:11:27,885
Szia. Mit gondolsz
ezt akarták mondani?

198
00:11:27,920 --> 00:11:30,354
A fenébe ver.

199
00:11:37,230 --> 00:11:41,512
Hé... Valakié
lövöldözni valakire.

200
00:11:42,369 --> 00:11:44,468
Szerintem mi vagyunk.

201
00:12:00,754 --> 00:12:01,986
Mi a fenét csináltunk?

202
00:12:02,021 --> 00:12:04,066
Baj ha tudom, de
Majd megtudom.

203
00:12:26,879 --> 00:12:30,748
Ó, Hoss, fizettem
két dollár ezért.

204
00:12:30,784 --> 00:12:32,295
Most már biztos nem sokat ér.

205
00:12:32,319 --> 00:12:34,330
Ember, nem jó volt a felvétel?

206
00:12:34,354 --> 00:12:36,599
Nézd, legközelebb használod
a saját nyakkendőjét, kérem?

207
00:12:36,623 --> 00:12:38,501
Csak remélem, hogy van
lesz legközelebb.

208
00:12:38,525 --> 00:12:40,658
Hé, te bent!

209
00:12:40,694 --> 00:12:42,193
Huh?!

210
00:12:42,228 --> 00:12:45,930
Tudjuk, ki vagy
és minek vagy itt.

211
00:12:45,965 --> 00:12:48,700
Meghalhatsz most vagy később.

212
00:12:48,735 --> 00:12:51,368
Ha lehetőséget akarsz
békét teremteni,

213
00:12:51,404 --> 00:12:53,671
dobd ki a fegyvereidet!

214
00:12:53,707 --> 00:12:56,874
Szia. Összekevertek minket
fel valaki mással.

215
00:12:56,910 --> 00:12:59,310
Nagyon remélem.

216
00:12:59,345 --> 00:13:02,024
Nos, mi másért lennének
totális, ártatlan idegenekre lövöldözni

217
00:13:02,048 --> 00:13:04,026
ha nem lennének mi
összekevered valakivel?

218
00:13:04,050 --> 00:13:06,084
Nem tudom. Ezt
mégis Texas.

219
00:13:06,119 --> 00:13:08,463
Igen. Szerintem menjünk inkább
előre, és tegye, amit mond.

220
00:13:08,487 --> 00:13:10,666
Dobd ki a fegyvereinket, aztán
menj ki és nézd meg, miről van szó.

221
00:13:10,690 --> 00:13:11,970
Gyerünk.

222
00:13:20,533 --> 00:13:23,500
Rendben, próbáljuk meg újra.

223
00:13:23,536 --> 00:13:25,837
mi a neved?

224
00:13:25,872 --> 00:13:27,471
És mit keresel itt?

225
00:13:27,506 --> 00:13:30,208
Elmondtuk
és ezt elmondta neked.

226
00:13:30,243 --> 00:13:32,755
A nevünk Cartwright,
és azért vagyunk itt, hogy...

227
00:13:32,779 --> 00:13:34,389
Azért vagyunk itt, hogy marhát vásároljunk.

228
00:13:34,413 --> 00:13:37,014
Anse. Folytasd, fiú.

229
00:13:39,019 --> 00:13:40,951
Ó!

230
00:13:42,088 --> 00:13:44,788
Mondtam, hogy ne hazudj nekem!

231
00:13:44,825 --> 00:13:47,492
Nem hazudunk!

232
00:13:47,527 --> 00:13:49,293
– Persze, hogy nem.

233
00:13:49,329 --> 00:13:52,696
Csak gyere le
itt tehenet venni.

234
00:13:52,732 --> 00:13:54,065
Texas tehenek.

235
00:13:54,100 --> 00:13:56,701
Na most kinek van igaza
az elme el fogja hinni

236
00:13:56,736 --> 00:13:59,682
bárki lejön ide
veszek texasi hosszúszarut, kérdem?

237
00:13:59,706 --> 00:14:01,739
megmondtam.

238
00:14:01,774 --> 00:14:04,220
El fogjuk vinni őket
vissza a nevadai ranchunkra,

239
00:14:04,244 --> 00:14:06,989
és keresztezzük őket a sajátunkkal
csorda, így lesz egy szívesebb fajtánk.

240
00:14:07,013 --> 00:14:10,414
És ti ketten mész
hogy hajtsák őket tehenekkel

241
00:14:10,449 --> 00:14:12,416
tiszta Nyugat-Texasban,

242
00:14:12,451 --> 00:14:14,986
közvetlenül felfelé a
Új-Mexikó darabja,

243
00:14:15,021 --> 00:14:18,623
egészen Nevadáig
Terület, csak ti ketten?

244
00:14:18,658 --> 00:14:20,158
Igen, ezt mondtuk.

245
00:14:20,193 --> 00:14:23,294
Szép hazugság, uraim.

246
00:14:23,329 --> 00:14:24,996
Szép hazugság.

247
00:14:25,031 --> 00:14:28,933
Ez a fajta nemes,
ihlette azt hazudni

248
00:14:28,968 --> 00:14:31,135
hitelt ad a
emberek, akik felneveltek téged.

249
00:14:32,239 --> 00:14:34,038
De ez itt nem mossa ki.

250
00:14:34,073 --> 00:14:35,940
Most megmondom, ki vagy.

251
00:14:35,975 --> 00:14:42,313
Ti vagytok ők ketten alulról,
fegyverforgatás, gyilkosság,

252
00:14:42,348 --> 00:14:45,516
Slade-fiúk hidrofób köcsögei

253
00:14:45,551 --> 00:14:47,885
akit béreltek fel
Az öreg McFadden

254
00:14:47,921 --> 00:14:49,954
hogy kiirtson minket, Hadfieldeket,

255
00:14:49,989 --> 00:14:51,534
mert ő
maga nem tudta megtenni!

256
00:14:51,558 --> 00:14:55,225
N-most, nézd, mi soha
hallott McFaddenékről.

257
00:14:55,261 --> 00:14:56,727
És soha nem hallottuk
a Hadfieldek.

258
00:14:56,763 --> 00:14:57,840
És ez az igazság.

259
00:14:57,864 --> 00:15:01,432
Nem ők az élők
mégis csodák?

260
00:15:02,836 --> 00:15:06,570
Anse, vedd ki őket, és
tedd, amit tenni kell.

261
00:15:06,606 --> 00:15:08,206
Gyerünk.

262
00:15:08,241 --> 00:15:09,506
Gyerünk!

263
00:15:11,611 --> 00:15:15,146
Hé! Hé! Mit időben
amúgy folyik itt?

264
00:15:15,181 --> 00:15:17,748
Mit javítasz
tenni ezekkel a srácokkal?

265
00:15:17,783 --> 00:15:18,850
Öld meg őket.

266
00:15:18,885 --> 00:15:20,718
Ők a Slade fiúk.

267
00:15:20,753 --> 00:15:22,553
Ezt nem teheted.

268
00:15:22,588 --> 00:15:24,100
Nem vagy biztos benne
ők a Slades.

269
00:15:24,124 --> 00:15:26,124
"Nem biztos"? "Nem biztos"?

270
00:15:26,159 --> 00:15:27,492
Látod őket, nem?

271
00:15:27,527 --> 00:15:28,826
Persze, látom őket.

272
00:15:28,862 --> 00:15:30,806
De soha nem láttam
a Slades az életemben.

273
00:15:30,830 --> 00:15:32,842
És te sem.
Ott van, papa.

274
00:15:32,866 --> 00:15:35,077
Igen. Twerly Boggs,
azt mondja, ismeri őket.

275
00:15:35,101 --> 00:15:36,913
Azt mondja, ismeri őket
régen Austinban.

276
00:15:36,937 --> 00:15:38,647
Ó, Twerly? Igen.

277
00:15:38,671 --> 00:15:41,438
Finom. Hozd be ide.

278
00:15:41,474 --> 00:15:42,906
Hadd azonosítsa őket

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,853
és akkor megöljük őket, ha
attól még boldogabb leszel.

280
00:15:44,877 --> 00:15:47,423
Nos, látod, Twerly nem
pontosan ebben a pillanatban.

281
00:15:47,447 --> 00:15:50,059
Ó... Anse, vedd ki őket.
Gyerünk. Most várj egy percet.

282
00:15:50,083 --> 00:15:51,494
Várj egy percet. Várj egy kicsit!

283
00:15:51,518 --> 00:15:53,729
Nem fog ártani
várj reggelig, jó?

284
00:15:53,753 --> 00:15:55,520
Hová megyünk
reggelig tartani őket?

285
00:15:55,555 --> 00:15:57,599
Apa, miért ne tennénk?
bedugják őket Brown börtönébe

286
00:15:57,623 --> 00:15:59,301
és hadd vigye
felelősség értük?

287
00:15:59,325 --> 00:16:01,537
Elhagysz engem és
a börtönöm ebből.

288
00:16:01,561 --> 00:16:03,561
Anse, vedd ki őket.

289
00:16:03,596 --> 00:16:05,474
Várj egy kicsit! Várj egy kicsit!

290
00:16:05,498 --> 00:16:07,476
Minden rendben! Minden rendben!

291
00:16:07,500 --> 00:16:09,144
Csak kérj valakit, hogy segítsen

292
00:16:09,168 --> 00:16:11,802
vigye át őket
a börtön, ennyi.

293
00:16:11,837 --> 00:16:14,005
B. Bannerman Brown...
Úton, úton.

294
00:16:14,040 --> 00:16:17,975
Győződjön meg róla, hogy azok
jön a reggel.

295
00:16:18,011 --> 00:16:22,580
Vagy csak beleveszem
a fejem, hogy elhagyjam az irodádat.

296
00:16:22,615 --> 00:16:25,049
elegem van belőled.

297
00:16:29,589 --> 00:16:31,822
Kicsi Joe, értem
vicces érzés

298
00:16:31,857 --> 00:16:34,792
a törvény ebben a városban az
biztosan könnyen befolyásolható.

299
00:16:36,696 --> 00:16:39,256
Igen, mindannyian
egy Navy Colt kell.

300
00:16:42,034 --> 00:16:45,869
Ó, ti srácok
kényelmes és boldog?

301
00:16:45,905 --> 00:16:48,084
Úgy értem, tudok
kapsz valamit?

302
00:16:48,108 --> 00:16:50,519
Egy üveg whisky, a
pár steak vagy ilyesmi?

303
00:16:50,543 --> 00:16:52,276
Mikor mész
hogy kiengedjen minket innen?

304
00:16:52,312 --> 00:16:54,078
Nos, holnap reggel.

305
00:16:54,113 --> 00:16:55,580
Így vagy úgy.

306
00:16:55,615 --> 00:16:58,449
Hogy érted
"így vagy úgy"?

307
00:16:58,484 --> 00:17:01,485
Hát, ha megtalálom Twerly Boggst

308
00:17:01,520 --> 00:17:03,654
és azt mondja, hogy nem
a Slade fiúk, én...

309
00:17:03,689 --> 00:17:05,957
elengedlek.

310
00:17:05,992 --> 00:17:10,761
Igen, de... mi lesz
ha nem találja Twerly Boggst?

311
00:17:11,865 --> 00:17:12,930
Felakasztod.

312
00:17:23,709 --> 00:17:26,144
Majdnem rájöttem.

313
00:17:26,179 --> 00:17:28,079
Igen? Mi?

314
00:17:28,114 --> 00:17:30,781
Ez az egész város ki van téve.

315
00:17:30,816 --> 00:17:32,094
Ó, gyerünk.

316
00:17:32,118 --> 00:17:33,962
Aki hallott valaha a
az egész várost oktatják?

317
00:17:33,986 --> 00:17:36,420
Egyik srác mesélte egyszer
gaz van itt lent,

318
00:17:36,456 --> 00:17:37,656
és "mozgófűnek" hívják.

319
00:17:37,690 --> 00:17:39,056
Amikor a lovak és a tehenek megeszik,

320
00:17:39,091 --> 00:17:40,736
elvadulnak
mint mindenki kijut.

321
00:17:40,760 --> 00:17:42,827
Így? Az emberek nem esznek füvet.

322
00:17:42,862 --> 00:17:44,807
Igen, de esznek
marhahús, nem?

323
00:17:44,831 --> 00:17:46,374
Egyikük lény
minden megtelik

324
00:17:46,398 --> 00:17:47,731
azon a helyén fű,

325
00:17:47,766 --> 00:17:49,311
ez egyfajta sót jelentene
le a hús, nem?

326
00:17:49,335 --> 00:17:52,737
Igen, ez teszi
értelmet. Dehogynem.

327
00:17:52,772 --> 00:17:54,705
Kicsi Joe, nem számolsz

328
00:17:54,741 --> 00:17:56,151
tényleg fognak
akassz fel minket, ugye?

329
00:17:56,175 --> 00:17:58,676
Nem tudom. Ha
viccelnek velünk,

330
00:17:58,711 --> 00:18:00,071
biztosak benne
elég messzire tolva.

331
00:18:10,990 --> 00:18:13,524
"Várj csak. Ne bömbölj."

332
00:18:13,560 --> 00:18:15,459
Pletykázó. Ó, "ne dumálj.

333
00:18:15,495 --> 00:18:17,562
„Közel van a mentés.

334
00:18:17,597 --> 00:18:22,099
Jelzett, Fekete Alonzo,
a Vöröskezű Bosszúálló."

335
00:18:27,673 --> 00:18:31,809
A kis Joe, még a
gyerekek érintettek

336
00:18:31,845 --> 00:18:33,945
azzal a loco marhahússal ebben a városban.

337
00:18:37,350 --> 00:18:39,283
Brown seriff!

338
00:18:40,353 --> 00:18:42,520
Ó, jó estét,
Lorna Doone kisasszony.

339
00:18:42,555 --> 00:18:43,721
Estét hölgyeim.

340
00:18:43,756 --> 00:18:45,690
Elhoztam az elismerésemet.

341
00:18:45,725 --> 00:18:48,091
Igen, én... ugyanannyit sejtettem.

342
00:18:48,128 --> 00:18:50,828
Én és a hölgyek a
a város megvigasztalódott

343
00:18:50,863 --> 00:18:53,231
szegény bűnösök
utolsó óráikban.

344
00:18:53,266 --> 00:18:55,933
Igen. Nos, mondja a Jó könyv

345
00:18:55,968 --> 00:18:57,813
meg kell bocsátanunk ellenségeinknek."

346
00:18:57,837 --> 00:19:01,339
Azt mondják, hogy hozzuk
vigaszt a szenvedőknek,

347
00:19:01,374 --> 00:19:04,642
bár ők egy pár
alacsonyan fekvő, gyilkoló dögökből.

348
00:19:04,677 --> 00:19:06,777
Igen, itt,
uh... itt vannak a kulcsok.

349
00:19:06,812 --> 00:19:10,548
Bemész és megvigasztalod őket
"alacsony, gyilkoló dögök."

350
00:19:10,583 --> 00:19:12,383
Ők – szegény, elveszett bárányok

351
00:19:12,418 --> 00:19:13,651
Nekem, dolgom van.

352
00:19:13,686 --> 00:19:14,686
Jó éjszakát hölgyeim.

353
00:19:29,668 --> 00:19:32,136
"Ó, szegény, halálra ítélt foglyok,

354
00:19:32,171 --> 00:19:33,437
"még nem késő.

355
00:19:33,472 --> 00:19:37,507
„Térdre esve, mint
szörnyű sorsoddal nézel szembe.

356
00:19:37,544 --> 00:19:40,077
"Bánd meg a bűneidet

357
00:19:40,112 --> 00:19:42,580
"Mielőtt a csapda kicsapna.

358
00:19:42,615 --> 00:19:47,317
És te, mint egy oldal
marhahúsból, felakasztják."

359
00:19:47,353 --> 00:19:49,631
Szegény lélek.

360
00:19:49,655 --> 00:19:52,535
Ha közel jön és
nekiütődni a rácsnak,

361
00:19:52,559 --> 00:19:55,938
kicsit kipihenhetnéd
szegény fej a vállamon.

362
00:19:55,962 --> 00:19:57,929
Ez nem fair, akasztós férfiak

363
00:19:57,964 --> 00:20:00,431
amikor nincs elég
körbejárni úgy ahogy van.

364
00:20:00,466 --> 00:20:01,999
Ha nem bánod,

365
00:20:02,035 --> 00:20:05,369
Szeretném befejezni a kicsikét
tisztelgés, amíg van idő.

366
00:20:05,405 --> 00:20:06,515
Asszonyom?

367
00:20:06,539 --> 00:20:08,539
Volt több ilyened?

368
00:20:08,575 --> 00:20:11,008
Nem, csak még tíz vagy 12 versszak.

369
00:20:11,044 --> 00:20:14,312
Hát, nem volt elegem
ideje igazán jó munkát végezni rajta.

370
00:20:14,347 --> 00:20:15,912
kár érte.

371
00:20:18,017 --> 00:20:21,184
"Most elfogyott a zsebed
és szót fogadhatsz.

372
00:20:21,221 --> 00:20:24,188
„Emlékezni fogunk a
úr, hogy ment lovagló csorda.

373
00:20:24,224 --> 00:20:27,024
„A-harc és
lövöldözni, mint a sivatagi patkányok

374
00:20:27,059 --> 00:20:31,629
„Eljönni hozzájuk
végén Kiowa Flats.

375
00:20:31,664 --> 00:20:36,000
Most pedig kongass,
a lelkük elmenekült..."

376
00:20:36,035 --> 00:20:38,768
Lesz-e
még ennél is többet, Hoss?

377
00:20:38,804 --> 00:20:43,874
Pszt. – Ők ketten szegények
fiúk holtan lógnak.

378
00:20:43,909 --> 00:20:47,544
Valahol az övék
kinfolk sírj és imádkozz."

379
00:20:47,579 --> 00:20:49,224
Ó, ez rosszabb, mint az akasztás.

380
00:20:49,248 --> 00:20:53,217
„Azoknak, akiknek sikerült
ma emelték fel."

381
00:20:57,023 --> 00:20:59,757
Tényleg tetszett?

382
00:20:59,792 --> 00:21:04,428
Asszonyom, gondoltam
prime volt, csak prime.

383
00:21:04,464 --> 00:21:07,598
Nos, nem gyakran kapok egy
lehetőséget, hogy elmondjam a tisztelgésemet

384
00:21:07,633 --> 00:21:09,678
a kedves elhunytnak
mielőtt elmennek.

385
00:21:09,702 --> 00:21:12,036
Nem, asszonyom, nem
gondolja, hogy igen.

386
00:21:12,071 --> 00:21:14,738
Gondolom, szeretnéd
temessék el veled.

387
00:21:14,773 --> 00:21:15,873
A legtöbb ember igen.

388
00:21:20,413 --> 00:21:22,412
Ó, Clara Lou, hagyd abba ezt a zajt.

389
00:21:22,448 --> 00:21:24,315
Nem tehetek róla.

390
00:21:24,350 --> 00:21:26,461
Nincs elég
férfiak körbejárni,

391
00:21:26,485 --> 00:21:30,120
és itt vesztegelnek
kettőt egyszerre.

392
00:21:30,156 --> 00:21:31,600
Ámen.

393
00:21:31,624 --> 00:21:35,459
Ez egy nő helye
hogy elviseljem, Clara Lou.

394
00:21:35,495 --> 00:21:38,095
Nos, nem bánom, hogy kibírom

395
00:21:38,130 --> 00:21:40,075
ha lesz egy férfi, akit kibírok.

396
00:21:40,099 --> 00:21:42,500
Apropó,

397
00:21:42,535 --> 00:21:44,880
Lizabel, észreveszem
lógtál

398
00:21:44,904 --> 00:21:47,249
egy bizonyos kézhez
az élethosszig tartó éjszaka fele.

399
00:21:47,273 --> 00:21:49,139
Clara Lou Kinsey!

400
00:21:49,175 --> 00:21:51,108
Hát, nem tehetek róla.

401
00:21:51,144 --> 00:21:54,211
Csak egy önző
dolog, ő csak ennyi.

402
00:21:54,246 --> 00:21:55,813
Hát én soha!

403
00:21:55,848 --> 00:21:57,781
Gondolom egy bizonyos
személy tud tartani

404
00:21:57,817 --> 00:21:59,850
egy másik emberé
kéz, ha úgy döntenek.

405
00:21:59,885 --> 00:22:01,396
Hát egy bizonyos
személynek nem volt

406
00:22:01,420 --> 00:22:04,633
hogy más utat válasszon
bizonyos személy megragadta.

407
00:22:04,657 --> 00:22:08,092
Én nem viselkednék így
huss ha én lennék,

408
00:22:08,127 --> 00:22:10,728
Clara Lou Kinsey. Hát legalább

409
00:22:10,763 --> 00:22:15,332
Nem vagyok flibbertigibbet
mint valami Lizabel Jones.

410
00:22:17,770 --> 00:22:20,604
Rázd le tőlük
bosszantó nők, fiúk,

411
00:22:20,639 --> 00:22:21,671
és lépj tovább.

412
00:22:21,707 --> 00:22:22,784
Kirúgunk.

413
00:22:22,808 --> 00:22:24,041
ki vagy te?

414
00:22:24,076 --> 00:22:27,010
Alonzo McFadden, te kurva
bolond, aki felbérelt.

415
00:22:27,046 --> 00:22:29,080
Na, gyerünk!

416
00:22:29,115 --> 00:22:30,681
Alonzo McFadden!

417
00:22:30,716 --> 00:22:32,816
Hozd vissza őket ide!

418
00:22:40,093 --> 00:22:42,025
Gyerünk, fiúk.

419
00:22:43,129 --> 00:22:47,297
Nők... akarlak titeket
találkozni a barátaimmal.

420
00:22:47,332 --> 00:22:50,868
Jó barátaim, Big
Jack és Shorty Jim Slade.

421
00:22:50,903 --> 00:22:54,538
Fiúk, üdv, feleségem
Ouisey és a lányom, Manda.

422
00:22:54,573 --> 00:22:56,640
Üdv, asszonyom. sziasztok.

423
00:22:56,675 --> 00:22:58,842
Mr. McFadden, maga
szörnyű hibát követ el.

424
00:22:58,877 --> 00:22:59,921
Látod, mi nem igazán...

425
00:22:59,945 --> 00:23:01,378
Most már ne törődj vele.

426
00:23:01,414 --> 00:23:02,880
Majd reggel beszélünk.

427
00:23:02,915 --> 00:23:06,161
Igen, de nézze, Mr. McFadden,
mi... Mennydörgés!

428
00:23:06,185 --> 00:23:09,153
Fiúk hogy tovább és tovább!

429
00:23:09,188 --> 00:23:12,256
Apa égesse el, Mr. McFadden!
nem mi vagyunk a Slade fiúk.

430
00:23:12,291 --> 00:23:14,425
Te nem?

431
00:23:14,460 --> 00:23:17,672
Nem, mi nem. Ezzel próbálkoztunk
hogy a városból végig elmondjam.

432
00:23:17,696 --> 00:23:19,096
Mi vagyunk a Cartwrightok...

433
00:23:19,132 --> 00:23:21,165
mi a baj? Megijedtél?

434
00:23:21,200 --> 00:23:24,801
Nem, nem félünk,
és nagyra értékeljük

435
00:23:24,837 --> 00:23:26,670
kiszakít minket ebből
börtön, Mr. McFadden.

436
00:23:26,705 --> 00:23:28,539
Apa égesse el, ha sikerül
jobban érzed magad,

437
00:23:28,574 --> 00:23:31,108
Szinte bárcsak mi
a Slade fiúk voltak,

438
00:23:31,143 --> 00:23:32,209
de egyszerűen nem vagyunk azok.

439
00:23:32,244 --> 00:23:34,244
Szóval ha nem bánod,

440
00:23:34,280 --> 00:23:36,847
csak viccelünk
vissza. Viszlát, asszonyom.

441
00:23:49,395 --> 00:23:50,675
A házban.

442
00:23:56,135 --> 00:23:58,547
Az első fél ne higgyen nekünk,

443
00:23:58,571 --> 00:24:00,770
majd a másikat. Igen.

444
00:24:00,806 --> 00:24:03,485
Középre kerültünk
valamitől, és ez nem tetszik.

445
00:24:03,509 --> 00:24:06,110
Az biztos. Ó, fiú...

446
00:24:07,346 --> 00:24:09,391
Mit gondolsz mi
tenni kellene érte?

447
00:24:09,415 --> 00:24:12,516
Nos, megmondom neked, Little Joe.

448
00:24:12,551 --> 00:24:15,819
Engem elvittek
fel, lehúzták,

449
00:24:15,854 --> 00:24:17,654
megfenyegette a
felakasztják és börtönbe vetik,

450
00:24:17,689 --> 00:24:20,924
és kikerültek a börtönből, és
ráköltözött és rálőtt...

451
00:24:20,959 --> 00:24:23,827
Rid félúton
Texas állam a sötétben.

452
00:24:23,862 --> 00:24:25,162
Aludni fogok.

453
00:24:25,197 --> 00:24:26,796
Nem tudom mit
meg fogod tenni.

454
00:24:28,634 --> 00:24:30,567
Szia.

455
00:24:34,706 --> 00:24:37,474
Remek nap reggel.

456
00:24:37,510 --> 00:24:38,942
ki vagy te?

457
00:24:38,977 --> 00:24:40,744
Fordítsd meg, Little Joe.

458
00:24:43,048 --> 00:24:47,017
Igen. azt hittem én
felismerte azt a foltot.

459
00:24:47,052 --> 00:24:49,252
Nem te lennél Fekete Alonzo

460
00:24:49,287 --> 00:24:50,654
a Vöröskezű
Bosszúálló, igaz?

461
00:24:50,689 --> 00:24:52,956
Ki akartalak ejteni.

462
00:24:52,991 --> 00:24:55,626
Csak Pa és a
a fiúk értek oda először.

463
00:24:55,661 --> 00:24:58,629
Igen, milyen volt
arra gondolsz, hogy kirúgsz minket?

464
00:24:58,664 --> 00:25:01,264
Arra jutott, hogy alagutat áss.

465
00:25:01,300 --> 00:25:03,779
Ez egy jó módja annak
kitör a börtönből.

466
00:25:03,803 --> 00:25:05,469
Hmm. Igen, te...

467
00:25:05,504 --> 00:25:08,305
Nagyon jól posztoltál
a dolgokról, ugye, haver?

468
00:25:08,340 --> 00:25:10,240
Fogadj, hogy az vagyok.

469
00:25:10,275 --> 00:25:12,710
Fogadok, hogy még azt is tudod, mit
mi itt csináljuk, nem?

470
00:25:12,745 --> 00:25:15,123
Basszus, a fél ország tudja

471
00:25:15,147 --> 00:25:17,707
Apa bérelte fel
öld meg Anse Hadfieldet.

472
00:25:19,918 --> 00:25:23,187
Most miért vagyunk
meg kell ölni Anse Hadfieldet?

473
00:25:23,222 --> 00:25:26,156
Ő a leggyorsabb fegyver
errefelé, nem?

474
00:25:26,192 --> 00:25:29,193
Egyikünk sem McFaddens
gyertyát tarthat neki.

475
00:25:29,228 --> 00:25:30,827
Meg kell szabadulnunk tőle

476
00:25:30,862 --> 00:25:33,564
mielőtt megölhetnénk a
a többi Hadfield.

477
00:25:33,599 --> 00:25:36,833
Nos, hogy jöttél
megölni az összes Hadfieldet?

478
00:25:36,868 --> 00:25:39,436
Nem tudtok semmit?

479
00:25:39,471 --> 00:25:41,137
Ez egy viszály!

480
00:25:41,173 --> 00:25:43,774
Kicsit buta, nem?

481
00:25:43,809 --> 00:25:45,175
Miért, te kicsi...

482
00:25:45,210 --> 00:25:47,250
Csak érints meg
és kiabálok...!

483
00:25:51,483 --> 00:25:54,962
Most pedig, Fekete Alonzo, mondd el a magadét
Apa, hogy utálunk így elmenni,

484
00:25:54,986 --> 00:25:57,546
de egyszerűen nem vagyunk azok
Slade testvérek, hallod?

485
00:25:59,057 --> 00:26:01,617
Megköszönöd neki, hogy elkaptad
kikerültünk a börtönből, rendben?

486
00:26:05,831 --> 00:26:07,263
Menjünk.

487
00:26:36,462 --> 00:26:37,661
Ki van ott?

488
00:26:43,636 --> 00:26:45,202
Gyorsan, fiúk!

489
00:26:45,237 --> 00:26:48,304
Hadfieldék ismét portyáznak!

490
00:27:00,553 --> 00:27:01,785
Mi a fenét csinálsz?

491
00:27:01,820 --> 00:27:04,380
Szomjas, ha rálőnek.

492
00:27:10,830 --> 00:27:12,796
Rendben, tartsa a tüzet.

493
00:27:12,832 --> 00:27:14,131
Nem lőnek vissza.

494
00:27:14,166 --> 00:27:15,966
Gyerünk.

495
00:27:16,001 --> 00:27:17,834
Menjünk összegyűjteni a holttesteket.

496
00:27:33,619 --> 00:27:35,219
Hé! Slade fiúk?

497
00:27:35,254 --> 00:27:37,254
A lábadon!

498
00:27:37,289 --> 00:27:38,888
Nézd, nem mi vagyunk a...

499
00:27:40,359 --> 00:27:42,392
Mindegy.

500
00:28:27,672 --> 00:28:30,340
Azt akarom, hogy ti ketten
hallgass és hallgass jól.

501
00:28:30,376 --> 00:28:32,809
Felbéreltelek, hogy végezz el nekem egy munkát

502
00:28:32,845 --> 00:28:35,345
és tegnap este megpróbáltad
elfogy a kötelezettségeiből.

503
00:28:35,381 --> 00:28:37,625
Nos, Mr. McFadden...
Fogd be és hallgass!

504
00:28:37,649 --> 00:28:40,617
adok neked
srácok tisztességes választás.

505
00:28:45,391 --> 00:28:47,991
Most már vehetsz
fegyvert és végezzék a munkát

506
00:28:48,026 --> 00:28:49,292
neked kellene.

507
00:28:58,537 --> 00:29:01,137
Van más választásod.

508
00:29:05,711 --> 00:29:07,911
Nevezd meg a mérget, fiúk.

509
00:29:11,951 --> 00:29:13,951
Apa égesse el, Mr. McFadden!
ugye, emberek

510
00:29:13,986 --> 00:29:16,219
soha ne gondolj másra
kötelet használni errefelé?

511
00:29:16,255 --> 00:29:18,856
Először a Hadfieldek
fel akar minket akasztani azért, mert vagyunk

512
00:29:18,891 --> 00:29:20,869
a Slade testvérek, most te
meg akarjuk csinálni, mert mi nem.

513
00:29:20,893 --> 00:29:22,726
Rettenetesen fáradt vagyok

514
00:29:22,761 --> 00:29:25,528
hogy ezt hallom
ugyanaz a régi, fáradt hazugság.

515
00:29:25,564 --> 00:29:28,364
Rendben, fiúk, emeljétek fel őket.

516
00:29:28,400 --> 00:29:30,078
Most várj egy percet!

517
00:29:30,102 --> 00:29:32,803
Apa égesse el, Mr. McFadden!
Kicsit kezdek fáradni

518
00:29:32,838 --> 00:29:34,037
hogy hazugnak is nevezik.

519
00:29:34,073 --> 00:29:35,073
Nem mi vagyunk a Slade fiúk.

520
00:29:35,107 --> 00:29:37,107
Mindössze annyit kell tennie
belovagolni a városba

521
00:29:37,142 --> 00:29:38,420
és keress fel egy fickót
Twerly Boggs néven.

522
00:29:38,444 --> 00:29:41,010
Brown seriff ezt mondta nekünk
ismerte a Slade Boyst,

523
00:29:41,046 --> 00:29:43,057
és igazat tud mondani
gyorsan mi nem vagyunk azok. így van.

524
00:29:43,081 --> 00:29:46,850
Rendben, fiúk, ha sikerül
jobban érzed magad, gondolom,

525
00:29:46,885 --> 00:29:50,887
elvégezni azt a munkát, amiben voltál
felbérelt, mindannyian nyeregbe szállunk

526
00:29:50,923 --> 00:29:52,022
és belovagolni a városba.

527
00:29:52,057 --> 00:29:53,557
Megkeressük Twerly Boggst.

528
00:29:53,592 --> 00:29:56,359
Fogjátok a fegyvereiket, fiúk.

529
00:30:09,641 --> 00:30:11,575
Reggelt, ló!

530
00:30:25,390 --> 00:30:27,323
♪ ♪

531
00:31:01,693 --> 00:31:04,294
Tudtam, hogy nincs börtön
ami tarthatná őket Slades.

532
00:31:04,329 --> 00:31:05,373
Látod, ismerem őket, fiúk.

533
00:31:05,397 --> 00:31:06,696
Nagyon jól ismerem őket.

534
00:31:06,731 --> 00:31:09,232
-vel jártam iskolába
Emmeline nénijük, látod?

535
00:31:09,268 --> 00:31:13,503
Mondom, azok a fiúk
kivájná a szemét

536
00:31:13,538 --> 00:31:15,784
ha azt hitték, hogy nézel
rossz módon rájuk.

537
00:31:15,808 --> 00:31:19,109
Lelőnének, ha
akart egy kis célgyakorlatot.

538
00:31:19,144 --> 00:31:24,848
Miért, azok fiúk...
Ki vásárol, uraim?

539
00:31:24,883 --> 00:31:28,685
Ők fiúk, volt egy
férfi reggelire minden nap

540
00:31:28,720 --> 00:31:31,421
az életükből attól a naptól kezdve
hogy hosszú nadrágot vettek fel.

541
00:31:31,456 --> 00:31:33,623
Igen, uram. Volt nekik
vasárnap kettő.

542
00:31:35,294 --> 00:31:36,526
Bár soha nem érintett meg.

543
00:31:36,561 --> 00:31:37,694
Nem, uram.

544
00:31:37,730 --> 00:31:38,862
Kedveltek engem.

545
00:31:38,897 --> 00:31:40,563
Látod, ők
nagyon tetszettem.

546
00:31:40,599 --> 00:31:42,732
De én, én...

547
00:31:42,767 --> 00:31:45,102
Ó, gyerünk! Jelenleg,
valaki ellopta az italomat.

548
00:31:45,137 --> 00:31:46,603
Igyunk itt egyet.

549
00:31:46,638 --> 00:31:51,441
Mondom, ők ketten Slade
fiúk két göndör farkas.

550
00:31:51,477 --> 00:31:55,312
Ők a nagyok
szél a prérin.

551
00:31:55,347 --> 00:31:57,447
Vérben járnak.

552
00:31:57,483 --> 00:32:01,918
És ahol lélegzik,
romot hagynak maguk után.

553
00:32:01,954 --> 00:32:04,988
Nos, készülj fel a tönkre
most, mert itt jönnek.

554
00:32:12,397 --> 00:32:14,264
Ó, halleluja!

555
00:32:14,299 --> 00:32:15,832
Őrülten néznek ki.

556
00:32:15,868 --> 00:32:17,234
elmegyek innen.

557
00:32:17,269 --> 00:32:18,301
Most várj egy percet!

558
00:32:18,337 --> 00:32:19,748
Várj egy percet,
srácok, várj egy percet!

559
00:32:19,772 --> 00:32:22,239
Várj egy percet... Segítség
megmentem a whiskyt.

560
00:32:22,274 --> 00:32:23,706
Várj egy kicsit!

561
00:32:23,742 --> 00:32:26,243
Várj egy kicsit! Várj
egy perc! Tudod...

562
00:32:30,382 --> 00:32:31,882
sziasztok!

563
00:32:31,917 --> 00:32:35,018
Brown, hol van Twerly Boggs?

564
00:32:43,061 --> 00:32:45,395
Gyere onnan, Boggs!

565
00:32:47,566 --> 00:32:48,732
Várj egy percet.

566
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Most várj, várj, várj...

567
00:32:50,502 --> 00:32:52,669
Várj egy percet.
Most nyugi.

568
00:32:52,704 --> 00:32:55,739
Ne menj mészárolni
Twerly Boggs most.

569
00:32:55,774 --> 00:32:57,974
Soha nem végeztem
nem árt senkinek.

570
00:32:58,010 --> 00:32:59,542
Gyere ide, Boggs.

571
00:32:59,577 --> 00:33:01,017
Igen, igazam van
itt. Itt vagyok.

572
00:33:01,046 --> 00:33:02,212
Vessen egy pillantást erre a kettőre.

573
00:33:06,585 --> 00:33:09,086
Vannak vagy nem
ők a Slade fiúk?

574
00:33:09,121 --> 00:33:11,588
Hát, uh...

575
00:33:13,425 --> 00:33:14,924
azok vagy nem?!

576
00:33:16,595 --> 00:33:19,095
Csak menj előre
és válaszolj, Mr. Boggs.

577
00:33:19,130 --> 00:33:20,976
Mondd meg neki az igazat. Nem
senki nem fog bántani.

578
00:33:21,000 --> 00:33:23,233
Helyes.

579
00:33:23,268 --> 00:33:24,601
Senki nem fog bántani.

580
00:33:28,173 --> 00:33:30,106
Ööö...

581
00:33:33,045 --> 00:33:34,577
Ők a Slade
fiúk, rendben.

582
00:33:34,612 --> 00:33:36,445
sokat láttam belőlük
lent Austinban.

583
00:33:36,481 --> 00:33:37,981
Sziasztok fiúk.

584
00:33:38,017 --> 00:33:40,061
mi a baj,
fiúk? nem ismersz engem?

585
00:33:40,085 --> 00:33:42,952
Twerly Boggs vagyok.

586
00:33:42,988 --> 00:33:45,255
Emlékszel? Én-én
iskolába járt

587
00:33:45,290 --> 00:33:47,357
az öreg Emmeline nénivel.

588
00:33:47,393 --> 00:33:49,826
Ez megteszi!

589
00:33:49,862 --> 00:33:52,128
Vedd ezeket és csináld meg
munkát, amit el kell végeznie.

590
00:33:52,163 --> 00:33:55,599
Vagy nem leszel a közelben
ízlevegő jöjjön holnap reggel.

591
00:33:57,403 --> 00:33:59,335
Köszönöm szépen, Mr. Boggs.

592
00:34:19,024 --> 00:34:20,457
Üdv, fiúk. sziasztok.

593
00:34:20,492 --> 00:34:22,025
Üdv, Mr. Brown.

594
00:34:22,060 --> 00:34:23,705
Bárki bejön ebbe,

595
00:34:23,729 --> 00:34:25,529
meg fogják mészárolni.

596
00:34:25,564 --> 00:34:28,432
Igen, van fegyverük
az ablakokba ültetve,

597
00:34:28,467 --> 00:34:30,366
és fent a tetőn, meg miegymás.

598
00:34:30,402 --> 00:34:33,681
Igen. Talán a Hadfieldek
mégsem fog belovagolni a városba.

599
00:34:33,705 --> 00:34:36,139
Rendben be fognak lovagolni.

600
00:34:36,175 --> 00:34:37,307
Megkapták a hírt.

601
00:34:37,342 --> 00:34:40,677
Szörnyűnek tűnik
szégyen, nem?

602
00:34:40,712 --> 00:34:42,645
Mindezek az emberek
megölni egymást.

603
00:34:44,216 --> 00:34:45,927
Hogy volt egy ilyen viszály
valaha is elkezdi, seriff?

604
00:34:45,951 --> 00:34:47,317
Egy disznó felett.

605
00:34:49,554 --> 00:34:51,021
Egy disznó felett?

606
00:34:51,056 --> 00:34:54,991
Igen, csak egy egyszerű, általános,
borotvahátú disznó.

607
00:34:56,328 --> 00:34:57,905
Mindent elmesélek nektek, fiúk.

608
00:34:57,929 --> 00:35:00,696
De először azt kell tennem,
úh, vegyél egy kis italt

609
00:35:00,732 --> 00:35:02,699
hogy meglazítsák a hangszálakat.

610
00:35:02,734 --> 00:35:05,202
Elmondom a
egész, szomorú mese.

611
00:35:05,237 --> 00:35:06,903
Gyerünk.

612
00:35:06,939 --> 00:35:08,871
Szia Charlie.

613
00:35:17,715 --> 00:35:19,349
Köszönöm fiam.

614
00:35:19,384 --> 00:35:22,419
Önök, uraim, törődnek veletek
még egy kis birkamártogatós?

615
00:35:22,454 --> 00:35:24,387
Mármint sört?

616
00:35:24,423 --> 00:35:26,389
Igen, adj nekünk pár sört.

617
00:35:26,425 --> 00:35:28,959
Igen, ahogy voltam
mindjárt elmondom neked odakint.

618
00:35:28,994 --> 00:35:31,428
Ezek itt Hadfields és
McFaddens, voltak

619
00:35:31,463 --> 00:35:33,696
lemészárol egyet
egy másik, férfi és fiú,

620
00:35:33,731 --> 00:35:35,332
az elmúlt 30 évben.

621
00:35:35,367 --> 00:35:37,245
Igen, hogy sikerült
disznó belekeveredett?

622
00:35:37,269 --> 00:35:38,646
Nos, gyerünk. Üljetek le, fiúk.

623
00:35:38,670 --> 00:35:40,136
Elmesélek mindent.

624
00:35:42,874 --> 00:35:45,108
Lásd, Gramps Hadfield,

625
00:35:45,143 --> 00:35:48,311
hizlalta
egy borotvahátú sörét.

626
00:35:48,347 --> 00:35:49,712
Látod, a téli húsáért.

627
00:35:49,747 --> 00:35:53,916
Nos, az egyik reggel
ott Shoat hiányzott.

628
00:35:53,952 --> 00:35:57,387
Szóval...

629
00:35:57,422 --> 00:36:00,857
Szóval megkapta a magáét
fegyvert és felnyergelt,

630
00:36:00,892 --> 00:36:02,937
és kiment megnézni
neki; nem találta őt.

631
00:36:02,961 --> 00:36:06,897
De ahogy elhaladt mellette
McFaddenék kabinja, ő...

632
00:36:06,932 --> 00:36:08,831
sertéssütés.

633
00:36:08,867 --> 00:36:10,511
Így hát bement és
természetesen, természetesen

634
00:36:10,535 --> 00:36:12,247
kérdezték tőle
maradni vacsorázni.

635
00:36:12,271 --> 00:36:14,337
És alacsony és
íme, bejöttek

636
00:36:14,373 --> 00:36:16,773
nagy, nagy rendetlenség
friss sertéssült.

637
00:36:16,808 --> 00:36:19,308
Ismerte Hadfieldéket
nem volt disznója.

638
00:36:19,344 --> 00:36:22,112
Tehát megvádolt
hogy ellopják az övét.

639
00:36:22,147 --> 00:36:24,814
Aztán elkezdődött a lövöldözés,

640
00:36:24,849 --> 00:36:27,918
és már megy is
azóta 30 éve.

641
00:36:27,953 --> 00:36:32,188
Az egész ölés egy felett
apa égetett, öreg, hízó disznó.

642
00:36:32,224 --> 00:36:34,124
Most nézzen ide, Mr. Brown.

643
00:36:34,159 --> 00:36:36,103
Akkor seriff voltál,
hogy nem hagytad abba?

644
00:36:36,127 --> 00:36:39,696
Ó, basszus, megpróbáltam
kétszer-háromszor,

645
00:36:39,731 --> 00:36:41,163
de nem tett jót.

646
00:36:41,199 --> 00:36:45,068
Nézd, senki, senki
nagyon odafigyel rám.

647
00:36:45,103 --> 00:36:47,436
Ők... nem tudom.

648
00:36:47,472 --> 00:36:49,839
Talán azért
kezdek megöregedni.

649
00:36:49,874 --> 00:36:51,507
Vagy talán csak...

650
00:36:51,542 --> 00:36:53,621
Talán azért, mert én vagyok
kissé gyávává válik.

651
00:36:53,645 --> 00:36:54,877
Nem tudom.

652
00:36:54,913 --> 00:36:58,982
Ti... ti fiúk
ne nézz olyan öregnek.

653
00:36:59,017 --> 00:37:01,717
És biztosan nem
gyávának néz ki.

654
00:37:01,753 --> 00:37:04,454
Jól van, seriff,
nem javasolsz

655
00:37:04,489 --> 00:37:05,999
hogy csinálunk valamit
a viszályról?

656
00:37:06,023 --> 00:37:08,458
Úgy értem, végül is állítólag
hogy a Slade testvérek legyenek.

657
00:37:08,493 --> 00:37:11,794
Basszus, tudtam
nem voltál fegyveres

658
00:37:11,830 --> 00:37:13,241
abban a pillanatban, amikor rád pillantottam.

659
00:37:13,265 --> 00:37:15,665
Egy mérföldnyire el tudok mondani egy gyilkost.

660
00:37:15,700 --> 00:37:18,268
Ráadásul az a Twerly
Boggs a legnagyobb hazug

661
00:37:18,303 --> 00:37:21,537
az egész nagyban
Texas állam.

662
00:37:21,573 --> 00:37:24,174
És ez igaz, fiaim
egy halom területet lefedve.

663
00:37:24,209 --> 00:37:26,676
Nos, ha tudnád, miért
nem mondtál valamit?

664
00:37:26,711 --> 00:37:28,156
Először McFaddenék
felakasztottak volna minket,

665
00:37:28,180 --> 00:37:29,824
és a Hadfieldek
le fognak lőni minket.

666
00:37:29,848 --> 00:37:32,916
Hát én... kedves vagyok
talán gondolatból

667
00:37:32,951 --> 00:37:36,552
tartottam a
kéz, amelyhez húzhatnék,

668
00:37:36,587 --> 00:37:38,088
de sebaj.

669
00:37:38,123 --> 00:37:43,226
Mellesleg, beloptam a tiédet
lovak ki az istállóból

670
00:37:43,261 --> 00:37:45,328
és visszakötötte őket a sikátorba

671
00:37:45,363 --> 00:37:47,764
és a fegyvereid az irodámban vannak.

672
00:37:47,799 --> 00:37:49,711
Sheriff, biztos
értékeld ezt.

673
00:37:49,735 --> 00:37:51,846
Gyerünk, kis Joe,
menjünk innen.

674
00:37:51,870 --> 00:37:53,469
Köszönöm. Köszönöm
rettenetesen sokat, seriff.

675
00:37:53,505 --> 00:37:54,838
Minden rendben, fiúk.

676
00:37:58,243 --> 00:37:59,843
Szia Button.

677
00:37:59,878 --> 00:38:01,911
Hé, Button, gyere ide, fiú.

678
00:38:01,947 --> 00:38:04,747
Hol... hol te
azzal a puskával mész?

679
00:38:04,782 --> 00:38:07,616
Meg fogok ölni
néhány Hadfield.

680
00:38:16,961 --> 00:38:20,229
Igen, még a gyerekek is
így gondolkodnak.

681
00:38:20,264 --> 00:38:22,732
Szégyennek tűnik, nem?

682
00:38:22,767 --> 00:38:24,233
Igen.

683
00:38:24,268 --> 00:38:26,669
Nos, menjünk.

684
00:38:29,741 --> 00:38:31,307
Ugyan, kivel viccelsz?

685
00:38:33,778 --> 00:38:38,481
Ez az, amit szeretek
minket, mint családot, Little Joe.

686
00:38:38,516 --> 00:38:40,917
Apa mindig tanított minket
hogy soha ne csinálj semmit

687
00:38:40,952 --> 00:38:42,752
a többiek szégyellnék.

688
00:38:42,787 --> 00:38:44,587
Szeretném így tartani.

689
00:38:44,622 --> 00:38:47,423
Csak kíváncsi vagyok, hogy van-e
bármit megtehetünk

690
00:38:47,459 --> 00:38:49,124
ahogy B. Bannerman Brown mondta.

691
00:38:49,161 --> 00:38:53,329
Hát én nem
tudom, de próbáljuk meg.

692
00:38:53,365 --> 00:38:54,998
Gyerünk.

693
00:38:57,436 --> 00:39:01,504
Ti, fiúk, megváltoztatok
gondolsz arra, hogy mész?

694
00:39:01,540 --> 00:39:06,776
Nos, uram, mondhatnád
meggondoltuk magunkat.

695
00:39:06,811 --> 00:39:09,011
Nem tudom mit
megtesszük,

696
00:39:09,047 --> 00:39:12,048
de bármi legyen is az szerintem
jobb, ha elkezdjük.

697
00:39:12,084 --> 00:39:13,894
Hé, figyelj, megvan
valami ötleted, seriff?

698
00:39:13,918 --> 00:39:16,086
Igen, van egy.

699
00:39:16,121 --> 00:39:18,188
Lorna Doone Mayberry.

700
00:39:20,592 --> 00:39:23,493
Lorna Doone Mayberry.

701
00:39:23,528 --> 00:39:27,697
Nézd, nagypapám
mindig azt mondta nekem, azt mondja,

702
00:39:27,732 --> 00:39:31,767
azt mondja: "Fiam, érted
a nők az oldaladon,

703
00:39:31,803 --> 00:39:33,636
és a csata megnyert."

704
00:39:47,886 --> 00:39:49,752
Elnézést, hölgyem.

705
00:39:49,788 --> 00:39:52,354
Én és az öcsém
nagy bajban vannak,

706
00:39:52,390 --> 00:39:55,491
és hát... Gyerünk.

707
00:39:55,527 --> 00:39:58,327
Mondd el, miről van szó.

708
00:39:58,362 --> 00:39:59,862
Gyerünk.

709
00:40:02,033 --> 00:40:05,034
Először is, hölgyem,
épp most lesz

710
00:40:05,069 --> 00:40:06,869
egy rakás gyilkosság
odakint abban az utcában.

711
00:40:06,905 --> 00:40:08,716
Mindig van
gyilkolni abban az utcában.

712
00:40:08,740 --> 00:40:10,906
Hát igen, asszonyom,
és nekem úgy tűnik

713
00:40:10,942 --> 00:40:12,342
mintha szörnyű pazarlás lenne.

714
00:40:12,377 --> 00:40:14,255
Úgy értem, nem létezik
elég ember a körbejáráshoz

715
00:40:14,279 --> 00:40:15,745
minden olyan hölgynek, amilyen.

716
00:40:15,781 --> 00:40:18,848
Egy nő sem él
visszatarthatja a férfiakat a harctól.

717
00:40:18,883 --> 00:40:23,486
Hölgyem, kérem, hogy ne legyen véleményem.

718
00:40:23,521 --> 00:40:27,056
Néha női
valahogy megkerülheti a férfiakat

719
00:40:27,091 --> 00:40:29,992
kicsiben, és én
arra gondoltam, talán, hölgyeim

720
00:40:30,027 --> 00:40:33,129
keményen próbálkozott, lehet
megkerülni ezeket.

721
00:40:35,933 --> 00:40:37,866
Nem vagy olyan buta, mint amilyennek látsz.

722
00:40:40,304 --> 00:40:42,550
Mit akarsz, mit tegyek?

723
00:40:42,574 --> 00:40:44,841
Nos, asszonyom, ez a tervünk.

724
00:40:44,876 --> 00:40:46,041
Gondoltuk, ha...

725
00:40:56,254 --> 00:40:58,094
Rendben, tartsa a tüzet, férfiak.

726
00:40:59,791 --> 00:41:02,358
Tartsd meg. Szerezd meg azt a kocsit!

727
00:41:04,262 --> 00:41:06,062
Tartsa a tüzet.

728
00:41:09,767 --> 00:41:11,500
Tartsd meg.

729
00:41:15,307 --> 00:41:16,973
Tartsd meg...

730
00:41:30,155 --> 00:41:32,789
Lorna Doone Mayberry,

731
00:41:32,824 --> 00:41:35,792
dag nab it, megkapod őket
nők ebből az utcából!

732
00:41:35,827 --> 00:41:38,461
Itt maradunk.

733
00:41:38,497 --> 00:41:41,057
Lorna Doone.

734
00:41:41,832 --> 00:41:44,466
Mit vesztettél el?
kevés eszed volt valaha?

735
00:41:44,503 --> 00:41:47,136
Megvan az eszem,
Jubal Hadfield,

736
00:41:47,171 --> 00:41:49,071
és ez több
mint mondhatnád.

737
00:41:53,745 --> 00:41:55,778
Nekünk, nőknek a
néhány dolgot el kell mondanod.

738
00:41:55,813 --> 00:41:59,181
És elkezdheti a sajátját
harcol, miután meghallott minket.

739
00:41:59,217 --> 00:42:02,284
Rendben, hölgyeim.

740
00:42:02,320 --> 00:42:04,165
Nos, hallgatniuk kell rád.

741
00:42:04,189 --> 00:42:05,788
Mondanivalóm van.

742
00:42:05,824 --> 00:42:07,289
Mind ismersz engem.

743
00:42:07,325 --> 00:42:08,858
Ouisey McFadden vagyok.

744
00:42:08,894 --> 00:42:10,894
Az én emberem Alonzo McFadden.

745
00:42:10,929 --> 00:42:12,639
Ott van mögötte
hordók és dolgok

746
00:42:12,663 --> 00:42:14,041
a többi McFaddennel.

747
00:42:14,065 --> 00:42:17,567
Alonzo, akarom
hogy hallgass rám.

748
00:42:17,602 --> 00:42:19,146
Nem hűsölhetem tovább.

749
00:42:19,170 --> 00:42:22,505
De nem fogok főzni
érted, sem mosakodni érted

750
00:42:22,540 --> 00:42:25,341
sem a feleségé
köteles tenni az emberéért

751
00:42:25,376 --> 00:42:28,077
amíg le nem teszed
fegyvert és gyere ki onnan!

752
00:42:28,113 --> 00:42:29,311
Alonzo, komolyan mondom!

753
00:42:30,982 --> 00:42:33,715
Susan Hadfield vagyok.

754
00:42:33,751 --> 00:42:36,319
Gondolom, mindannyian tudod
akivel beszélek.

755
00:42:36,354 --> 00:42:39,989
Amit Ouisey mond
nekem is megy, Jubal.

756
00:42:40,024 --> 00:42:42,658
Nem leszek az a fajta
a feleségtől kellene

757
00:42:42,694 --> 00:42:44,661
amíg abba nem hagyod ezt a harcot.

758
00:42:44,696 --> 00:42:47,529
hozzád beszélek,
Anse Hadfield.

759
00:42:47,566 --> 00:42:50,633
Hallottad anyádat beszélni,
és hallottad anyámat.

760
00:42:50,668 --> 00:42:53,302
Egy oldalon állsz
és a másikon vagyok.

761
00:42:53,338 --> 00:42:54,871
Itt vagyok, Anse.

762
00:42:54,906 --> 00:42:57,773
De ne gyere utánam
fegyverrel a kezében.

763
00:43:09,420 --> 00:43:12,989
Fiú, gyere vissza ide.

764
00:43:13,024 --> 00:43:14,757
Hallod?!

765
00:43:22,066 --> 00:43:24,834
Akarsz még hallani?

766
00:43:30,575 --> 00:43:33,642
Csak egy pillanat.

767
00:43:35,914 --> 00:43:38,881
Mi a baj
itt folyik?

768
00:43:38,916 --> 00:43:42,551
Hé, keverd össze, gyere vissza!

769
00:43:48,526 --> 00:43:51,060
Ezzel nem lehet viszályt kirobbantani.

770
00:43:59,838 --> 00:44:03,372
És ez olyan volt
szép napot ehhez is.

771
00:44:09,714 --> 00:44:12,248
Hadfield, veszek egy italt.

772
00:44:12,283 --> 00:44:14,217
Egy italt?

773
00:44:17,655 --> 00:44:22,691
Rendben, megteszem
fogadja el az ajánlatát.

774
00:44:22,727 --> 00:44:23,959
És veszek másikat.

775
00:44:23,995 --> 00:44:26,829
Elég tisztességes.

776
00:44:45,349 --> 00:44:47,589
Whisky. Whisky.

777
00:44:59,230 --> 00:45:03,565
Lorna, ez hatalmas volt
jó, amit most csináltál.

778
00:45:05,369 --> 00:45:09,404
Lorna, 15 éves
ezelőtt azt mondtad nekem

779
00:45:09,440 --> 00:45:11,974
hogy ha valaha... ha...

780
00:45:24,989 --> 00:45:28,724
Hé, hé, Little Joe.

781
00:45:28,760 --> 00:45:31,961
Kicsi Joe, azt hiszem, végeztünk
elég sokáig lógott itt.

782
00:45:31,996 --> 00:45:33,573
Jobb, ha csak lovagolunk

783
00:45:33,597 --> 00:45:35,508
és üzletünk gondozása,
ez pedig marhák vásárlása.

784
00:45:35,532 --> 00:45:37,244
Ó, Hoss, nyugi.

785
00:45:37,268 --> 00:45:39,346
Egy srácnak rendelkeznie kell a
kevés lehetőség a kikapcsolódásra.

786
00:45:39,370 --> 00:45:43,572
Fiúk, itt a kalapotok
és itt vannak a saját fegyvereid.

787
00:45:43,607 --> 00:45:46,408
Most vegyél egy öregembert
tanácsot és lovagolni.

788
00:45:46,444 --> 00:45:47,721
Tessék, fiaim.

789
00:45:47,745 --> 00:45:50,179
Nos, seriff, csak voltunk
kezdi élvezni ezt a várost.

790
00:45:50,215 --> 00:45:51,413
Igen, de ne felejtsd el

791
00:45:51,449 --> 00:45:53,194
még mindig van egy kupac
az itteni emberek közül

792
00:45:53,218 --> 00:45:55,551
hogy még mindig azt gondolja
ti vagytok a Slade fiúk.

793
00:45:55,586 --> 00:45:58,154
Most szólj a bölcsekhez.

794
00:46:14,138 --> 00:46:16,550
Volt már bőven
mára, Little Joe.

795
00:46:16,574 --> 00:46:17,940
Gyerünk.

796
00:46:22,179 --> 00:46:26,019
Jubal Hadfield,
tedd oda.

797
00:46:27,852 --> 00:46:31,954
Alonzo McFadden,
jó öreg sot vagy.

798
00:46:31,990 --> 00:46:34,724
Köszönöm, Jubal.

799
00:46:34,759 --> 00:46:38,060
A legjobb... kivéve
egyrészt.

800
00:46:38,095 --> 00:46:40,797
Mit csináltam rosszul, Jubal?

801
00:46:40,832 --> 00:46:45,668
Behozva őket bérelt
gyilkosok, hogy rendezzenek egy vitát

802
00:46:45,703 --> 00:46:48,337
két texasi úriember között.

803
00:46:48,372 --> 00:46:51,573
szégyellem magát.

804
00:46:51,608 --> 00:46:56,779
Jubal, én egy piszkos kutya vagyok.

805
00:46:56,814 --> 00:47:00,349
Ó, most ne vállald.

806
00:47:00,384 --> 00:47:03,185
piszkos kutya vagyok.

807
00:47:04,521 --> 00:47:09,291
Jubal, ennek muszáj
ki kell törölni... vérben.

808
00:47:10,394 --> 00:47:12,795
Minden rendben.

809
00:47:12,830 --> 00:47:15,264
Kinek a vére?

810
00:47:15,299 --> 00:47:18,066
Szerinted kié?

811
00:47:18,102 --> 00:47:21,570
Az a két koszos,
nyomorult gyilkosok

812
00:47:21,606 --> 00:47:24,139
ami bejött a miénkbe
békés kis közösség

813
00:47:24,174 --> 00:47:26,074
megpróbálja bajt kavarni

814
00:47:26,110 --> 00:47:28,544
kettőnk között
békeszerető családok.

815
00:47:28,579 --> 00:47:32,314
Ez az, amit szeretek
rólad, Alonzo...

816
00:47:32,350 --> 00:47:34,851
Ugyanazt gondolod, mint én.

817
00:47:34,886 --> 00:47:39,154
Menjünk felfelé a
pár fiú...

818
00:47:39,189 --> 00:47:41,356
Minden esetre.

819
00:47:51,435 --> 00:47:55,738
Hé, milyen messze van
a Kiowa Flatsba?

820
00:47:55,773 --> 00:48:00,342
Csak pár mérföld
vissza az úton.

821
00:48:13,358 --> 00:48:15,324
Nem hiszed, hogy...?

822
00:48:15,360 --> 00:48:17,826
szerintem igen.

823
00:48:17,862 --> 00:48:20,095
Gyerünk, menjünk innen.

824
00:48:45,223 --> 00:48:47,156
Nem gondolod...?

825
00:48:47,191 --> 00:48:49,258
szerintem igen.